vuluan on MemeX: "ngang"